新闻中心

您当前的位置:首页>新闻中心>你知道翻译人员的工作种类和收费体系吗?

你知道翻译人员的工作种类和收费体系吗?

来源:http://www.yibai-fanyi.com/日期:2015-04-06点击数:

  据业内人士介绍,近年来涉外贸易逐年增多,无论是在经济、文化、旅游等方面,出入境人数都明显增加。我国每年办理移民、出国旅游、出差的人数剧增,如译佰翻译这样的翻译公司主要会像这些客户提供出入境文件的翻译,法律知识的翻译讲解,财务方面专业知识的咨询服务。诸如此类翻译公司,顾客对其上海翻译人员收费体系也应有所了解。下面根据译佰公司提供的相关数据,我们来了解一下如今翻译行业的收费体制大致情况。

  不同等级的翻译人员,不同职责的翻译工作,收费都是不同的,简单细分为以下三类;

  一、文档翻译:笔译领域涵盖汽车、计算机、化工、机械、建筑、医学等领域,根据不同行业建立有相应的翻译术语库,确保提供准确、及时的翻译服务。收费标准大致分为:

  1、英语翻译:英语翻译为中文,按元/千中文字为单位,2万字以内的,收取140-160不等;2万字-5万字,收取130-150;5万字以上,收取120-140。可以看出,字数越多,单位价格相对要优惠一些。若是中文翻译成英文,每个字数阶梯单位收费都相应增加20不等。

  2、日德法俄韩语:外语翻译成中文,2万字内单位价格为180-200,字数每增加一个阶梯,单位价格相应减少10左右。中文翻译成外文,每个单位价格同比增加20不等。

  3、小语种:外文译成中文,2万字以内单位价格为340-790元,价格相对于其他语种略高,字数每增加一个阶梯数,价格相应减少40左右。中文译成外文,每个单位价格要同比增加40左右。

  4、外译外:上海翻译行业中收费基本在360-890之间,依具体情况而定。

  二、商务口译:

  1、陪同口译:按单位元/千中文字计算,英语口译的价格最低,在600-800,日德法俄韩语在此基础上增加100左右,小语种就高许多了,是英语口译的两倍左右。

  2、商务口译:英语口译大概在900-1400,其他语种按上述比例增加。

  3、大众交传:英语口译收费大致在2000-3000,其他语种相应增加。

  4、同声传译:这是极具技术性和难度的翻译工作,价格一般都比较昂贵,英语口译大致是6000-7000。

  三、视频翻译及制作:

  按单位元/分钟来计算,视频听译中,中译英大致为50-80,英译中为90-120,收费相对较低。

  根据译佰公司提供的翻译种类及相应翻译收费体系看,上海翻译价格相对来说还是实惠的,个别小语种因人才匮乏,价格较高也是市场所趋。如想更多的了解翻译行业收费标准,敬请浏览译佰翻译官网进行查阅。

返回列表